Сатанівська синагога є однією з найстаріших в Україні. Більш давня збереглася лишень у Шаргороді. Дата, коли її збудували точно невідома. За однією версією це 1514 рік, за іншою – 1534. Ще за однією з версій її зведено у середині XVII ст. У будь-якому випадку – споруда досить древня. Синагога більш схожа на фортечну башту, ніж на культову споруду. Що й не дивно – колись вона входила до системи міських укріплень. У її верхній частині й досі збереглися гарматні бійниці.

Сатановская синагога относится к самым старым синагогам Украины. Более древняя сохранилась разве что в Шаргороде. Дата ее постройки точно не известна. По одной версии ее построили в 1514 году, по другой в 1534 году. Есть версия, что ее постройка относится к середине XVII века. В любом случае – возраст весьма почтенный. Синагога больше напоминает крепостную башню, чем культовое сооружение. Что не удивительно – ранее она входила в систему городских укреплений. В верхней ее части до сих пор сохранились пушечные бойницы.

«Арон-кодеш» Сатанівської синагоги. Це така своєрідна шафа для зберігання сувоїв Тори. Леви – символізують єврейський народ. Корона – символ Всевишнього. Над нішею – зображено скрижалі заповіту. Колони – символ зруйнованого Храму, що обов’язково буде відбудований. Сатанівський “арон-кодеш” вирізано з каменю і розфарбовано у жовтий, блакитний та червоні кольори. Він датується XVII ст.

“Арон-кодеш” Сатановской синагоги. Это такой своеобразный шкаф, вырезанного в стене, в котором хранились свитки Торы. Львы – символизируют еврейский народ. Корона – символ Всевышнего. Над нишей изображены скрижали завета. Колоны – символизируют разрушенный храм, который обязательно будет отстроен. Сатановский “арон-кодеш” вырезано с камня и раскрашено в желтый, голубой и красный цвета. Его создание датируется XVII веком

Традиційно єврейське кладовище розміщали за річкою, що символізує відділення живого від мертвого. В Сатанові, зокрема, від містечка воно відділене безіменним струмком. Крім того, кладовище обов’язково мало бути на високій горі, щоб на неї було важко підійматися і люди не прагнули пошвидше там опинитися. Правда українські та польські сусіди останнє пояснювали інакше – мовляв хитрі євреї спеціально ховають своїх небіжчиків ближче до неба, аби у день Страшного Суду вони чимшвидше зайняти чергу в перших рядах. З гори, на якій розкинулося кладовище, відкривається чудова панорама на містечко та околиці.

Традиционно еврейское кладбиище размещали за рекой, что символизировало отделение живого от мертвого. В Сатанове, в частности от поселка оно отделено безымянным ручейком. Кроме того, кладбище обязательно располагалось на высокой горе, чтобы на нее было тяжело подниматься и, люди не стремились побыстее там очутиться. Правда, их украинские и польские земляки последнее объясняли иначе – мол хитрые евреи специально хоронят своих мертвых поближе к небу, чтобы в день Страшного Суда они быстренько заняли очередь в первых рядах. С горы, на которой раскинулось кладбище открывается чудесная панорама поселка.

Могили “когенів” (священнослужителів), відрізняються від інших тим, що прикрашені спеціальним символом – з’єднаними у жесті благословіння руками. Ця могильна плита (на ідиш - “мацева”), датована 1790 роком.

Могилы «когенов» (священнослужителей), отличаются от остальных тем, что украшены специальным символом – соедененными в благословляющем жесте руками. Эта могильная плита (на идиш - «мацева») датируется 1790 г.

Кожна мацева - високохудожній зразок різблярзького мистецтва.

Каждая мацева - высокохудожественный образец камнерезного исусства.












В роботі над цією сторінкою безцінну допомогу надав співробітник Київського інституту юдаїки Анатолій Кержнер. *** В работе над этой страницей неоценимую помощь оказал сотрудник Киевского института иудаики Анатолий Кержнер.

Дивитися далі. Смотреть дальше - Просто краєвиди. ** Просто пейзажи.